Вітаємо! Увійдіть або зареєструйтесь.

Пошук

 
Розширений пошук

3368 Повідомлень в 510 Тем- від 510 Користувачів - Останній користувач: Markyca
« попередня тема наступна тема »
Сторінок: [1]   Вниз
Друк
Автор Тема: ChatZilla - переклад  (Прочитано 6734 раз)
Bogdancev
Модератор
***
Повідомлень: 321



Перегляд профілю WWW
« : Жовтень 20, 2008, 18:10:50 »
Починаю перекладати Чатзілу, у кого є які пропозиції - залишайте тут, або надсилайте мені на електронну пошту: sergiy.bogdancev на gmail.com

З.І. От тільки зараз розберусь як це робити і де знайти вихідний код.
Записаний
Bogdancev
Модератор
***
Повідомлень: 321



Перегляд профілю WWW
« Відповідь #1 : Жовтень 28, 2008, 10:01:20 »
Блін, як краще перекладсти слово Nickname?
Бо ми маємо слово "Прізвисько", а можна сказати як "Нік".

То шо ви думаєте?
Записаний
tim
Модератор
***
Повідомлень: 429



Перегляд профілю WWW
« Відповідь #2 : Жовтень 29, 2008, 23:34:07 »
Можна по упівські, «Псевдо» Усміхнений
Записаний
Bogdancev
Модератор
***
Повідомлень: 321



Перегляд профілю WWW
« Відповідь #3 : Листопад 05, 2008, 20:31:35 »
Фух!!! Я свою частину закінчив, чекаю на підтвердження від іншого члена команди.
Ящо все гаразд - Тім, публікуй.
Записаний
tim
Модератор
***
Повідомлень: 429



Перегляд профілю WWW
« Відповідь #4 : Листопад 05, 2008, 21:59:02 »
Молодець!
Записаний
tim
Модератор
***
Повідомлень: 429



Перегляд профілю WWW
« Відповідь #5 : Листопад 07, 2008, 01:42:45 »
Виклав ваш переклад на тест:
http://firefox.org.ua/all/chatzilla-alpha/
Записаний
Bogdancev
Модератор
***
Повідомлень: 321



Перегляд профілю WWW
« Відповідь #6 : Листопад 21, 2008, 11:57:30 »
Додав пропозицію на сторінку Чатзіли:
http://tools.assembla.com/firefox_ua/wiki/FouRedesign
Записаний
tim
Модератор
***
Повідомлень: 429



Перегляд профілю WWW
« Відповідь #7 : Березень 23, 2009, 14:23:52 »
Оновив переклад до версії 84.
Записаний
dalekiy_obriy

Повідомлень: 128


Перегляд профілю
« Відповідь #8 : Червень 27, 2009, 16:12:11 »
виправте, будь ласка, орфографію

      1 Авто-відсутність
      1 Автомачтичні
      1 адрусу
      1 алаштування
      1 Білди
      4 Будь-ласка
      1 ващу
      1 вдрукуєте
      1 видалили
      1 видаляється
      1 Видаляти
      1 Викидує
      1 використовавати
      1 вимичкач
      1 випадкований
      1 Виріза
      1 Відключається
      1 відомляє
      1 відправення
      1 вітле
      1 вмість
      1 вмкористани
      1 деспетчеризації
      1 Дозваляє
      1 ехо
      1 илучити
      1 ихід
      1 їм'я
      1 кавички
      1 кік
      1 Кікбан
      1 Кікнути
      1 напишите
      1 орфограції
      1 перевмикати
      2 Перезайти
      1 Перезаходить
      1 переключатиме
      1 підвисне
      1 підходящим
      1 підходящих
      1 Пітримуються
      1 повідомленнь
      1 позначете
      1 посиланнь
      1 пошукі
      1 працюватисе
      1 придмет
      3 призвіськів
      1 пристуності
      1 промовчанням
      1 ристувача
      1 символа
      1 Скдається
      1 слешами
      1 слідовні
      1 спецефічних
      1 списка
      1 співпадіння
      1 Співпадіння
      1 споба
      1 строка
      1 строкою
      2 текс
      1 увійдено
      1 увімкненним
      2 Швидш
      3 Якзл
      1 яково
Записаний
Bogdancev
Модератор
***
Повідомлень: 321



Перегляд профілю WWW
« Відповідь #9 : Червень 28, 2009, 18:00:35 »
Дякую за віднайдення помилок.
Зараз закінчу перекладати мою частину до виходу версії 3.5 (завтра, в понеділок вихід).
І почну виправляти помилки.

З повагою, Богданцев Сергій
Записаний
Сторінок: [1]   Нагору
Друк
« попередня тема наступна тема »
Перейти в:  

TopUA: Безкоштовний хостинг з cPanel без реклами