наступна тема »

[Ростислав]

Випадково приєднався до гурту локалізаторів продуктів Mozilla
Спробую принести посильну допомогу (не вмію програмувати ) як користувач/тестер (вмію читати і маю "вредний" характер  )
Роботу локалізаторів дуже шаную і прошу вибачення заздалегідь, якщо щось робитиму не так.
З повагою
Ростислав

[Ростислав]

Довідка - Про Мозілла ФФ - на вкладці описка - 2009 Участники

Довідка - Про Мозілла ФФ - на вкладці описка - мабуть зайвий пробіл після дужки ( Інформація про ліцензії

[Ростислав]

Довідка - Інформація про випуск - відкривається в активній вкладці - на мою думку все що з меню Довідка повинно відкриватися в нових вкладках

[Ростислав]

Правка - Стерти - мене це дратує - нагадує "стереть". Я не філолог, але поставив би або "видалити" - моя версія, або як в ТБ 2 - в аналогічному меню - "вилучити"

Інструменти - Стерти недавню історію - аналогічно - дратує "стерти"

[Ростислав]

Закладки - Додатки для роботи з закладками - відкривається в активній вкладці (на місці вкладки, над якою я роздумую, як її краще закласти  - на мою думку як ДОДАТОК (тобто неосновне, додаткове) повинно відкриватися в новій вкладці, а не замість активної

[Sergiy]

Ростиславе, вітаємо у команді. Дякуємо за роботу.
Щодо „стерти“ дивіться „Словник термінів“. Усі слова які занесені до списку багато разів обговорювались та прийняте остаточне рішення щодо їх перекладу. Хоча у цьому випадку треба перевірити.

[catbert]

Дякую за файну роботу.

Усі зауваги щодо відкриття в новій вкладці слушні, і ми переправимо їх розробникам Файрфокса.

Поки що можна натискати на пункти меню правою кнопкою і "Відкрити в новій вкладці".

[Ростислав]

Ростиславе, вітаємо у команді. Дякуємо за роботу.
Щодо „стерти“ дивіться „Словник термінів“. Усі слова які занесені до списку багато разів обговорювались та прийняте остаточне рішення щодо їх перекладу. Хоча у цьому випадку треба перевірити.

Я просто вважаю, що має бути "безобразно, но єдінообразно" 
коли я засумнівався - заглянув до референсного готового продукту - ТБ2. Там немає у відповідних місцях слів "стерти"

[Фарбований Лис]

"Перевірте налаштування проксі-сервера і переконайтеся, що вони вірні."

Слово "вірні" тут застосовано недоречно. Слід написати "правильні".

ВІРНИЙ, -а, -е. 1. Який заслуговує на довір'я; постійний у своїх поглядах і почуттях; відданий. // Який відзначається відданістю. // чому. Який незмінно дотримується чого-небудь, не зраджує. 2. розм., рідко. Те саме, що правильний 1; правдивий, точний. 3. розм., рідко. Те саме, що неминучий; певний. 4. у знач. ім. вірні, -них, мн., рел. Про людей, які неухильно дотримуються догматів якоїсь віри, релігії; правовірні.

ПРАВИЛЬНИЙ, -а, -е. 1. Який відповідає дійсності; істинний. // Справедливий. // розм. Хороший, справедливий (про людину). 2. Який відповідає встановленим правилам, нормам. 3. Безпомилковий. 4. Який відбувається через певні проміжки часу; регулярний, ритмічний. Правильне биття серця. 5. Який задовольняє правила пропорції та симетрії. ** Правильний дріб – дробове число, чисельник якого менший за знаменник. Правильний многогранник:  опуклий многогранник, у якого всі грані – рівні правильні многокутники і всі многогранні кути рівні. Правильний многокутник – плоский, опуклий многокутник, у якого сторони й усі внутрішні кути рівні.

[Bogdancev]

Добрий вечір.
Вікно "Інструменти - Налаштування", панель "Програми".
Коли виділюємо якийсь тип вмісту, у випадаючому списку праворуч є рядочок "Використовувати інший...". Коли по ньому клацаємо - переходимо в вікно "Виберіть допоміжну програму".

Треба "Використовувати іншу..." (або "Використовувати іншу програму")  , бо з того вікна ми вибираємо тільки програми (ніяких плагінів).

[tim]

Ок, поправлю.

[Bogdancev]

Добрий вечір.
Мова про Пуск-програми-Мозіла Фаєрфокс-Мозіла Фаєрфокс (Безпечний режимі)
Тобто там зайва буква "і" на кінці.
Це сталося кажишь коли я поставив 3.5 бета для тестування. Але я не впевнений, може й раніше.

[tim]

В RC3 все ок.

[Bogdancev]

Меню "Інструменти"-"Стерти недавню історію",
відкривається вікно "Очистити недавню історію".

Треба шоб було однаково.

[tim]

ок. Тестуй реліз, бета3 — діла давно минувших днів.