наступна тема »

[Bogdancev]

Закінчено 50% бази знань.
Майже всі основні статті перекладено.
Будь-ласка, підключайтесь до перевірки статей і повідомляйте про помилки
https://support.mozilla.com/uk/kb/
Треба допомога в створенні скріншотів до статей.
Будь-ласка, повідомте мене тут чи на імейл, якщо ви готові допомогти - бо треба тепер замінити скріншоти до всіх перекладених статей.

З.І. Будь-ласка, не виправляйте слово Фаєрфокс на Firefox - треба додатково обговорити та узгодити це питання.
Моя точка зору - використовувати написання кирилицею, по прикладу інших локалей - вони майже всі адаптують це слово під свою мову, чому б і нам не робить?

[Bogdancev]

Загальні зауваження:
1. Слово Content (наприклад ... content on websites) треба перекладати як "вміст" а не "зміст".
2. Цей .... цей - використовуйте "цей", потім "даний" або навпаки в сусідніх реченнях.
3. Слово pop-up ми перекладаємо як "виринаючий", наприклад: виринаюче вікно, виринаючий список блокування...

[Bogdancev]

Будь-ласка, перегляньте статтю Помилка Entry point js_SaveRegExpStatics could not be located
Ця помилка може статись одразу після оновлення до версії Фаєрфоксу 3.5.4.
Якщо у вас воно так і сталось - повідомте мене про точну назву помилки (можливо це повідомлення в українізованому Фаєрфоксі виглядає якось інакше).
Дякую.

[OYuSkr]

Переклав це.
Експорт закладок до HTML файлу
Зауваження приймаються

[Bogdancev]

Я вже казав, що вам пишеться з маленької літери.
І досі немає скрінів для Мака.

[Андрій Радик]

З.І. Будь-ласка, не виправляйте слово Фаєрфокс на Firefox - треба додатково обговорити та узгодити це питання.
Моя точка зору - використовувати написання кирилицею, по прикладу інших локалей - вони майже всі адаптують це слово під свою мову, чому б і нам не робить?

В локалізації використовується Firefox. Ну і продукт має таку назву і лейбл.

Хоча, можливо, можна використовувати і так, і так - якщо треба більш офіційно - то латинськими, якщо загально - кирилицею

[Bogdancev]

Статтю Відкривання файлів PDF за допомогою Firefox перевірив, додав скрін та перемістив в БЗ.
Намагався це сказати ще вранці через розсилку, але повідомлення не пройшло, бо треба якийсь пароль, а я його не знаю.

У кого є українська Віндовз Віста або Віндовз 7, треба пару скрінів зробити?

[Bogdancev]

Всі перекладічі бази знань, налаштуйте свій профіль для отримання повідомлень про зміни тільки в українських та англійських статтях згдіно з зображенням.

[вкладення вилучене Адміністратором]

[Sergiy]

https://support.mozilla.com/uk/kb/Search+bar — пошукові двигунці у нас: Google, Yandex, I.ua, Meta, Hotline.

[Sergiy]

Початкова сторінка в SUMO. Див. скріншот. Лінукс, вказані у CSS шрифти.

[вкладення вилучене Адміністратором]

[Андрій Радик]

Це нормально і залежить від шрифтів, які використовуються... Поки не будуть використовуватися вбудовані  в сайт шрифти - таке буде траплятися. До речі хтось знає окрім PT Sans (http://leksandra.livejournal.com/69576.html) нормальних безкоштовний шрифт(з вільним використанням) з підтримкою української мови

[tim]

Шановним Сумоїстам — де знайти рядки з перекладу Firefox 3.6:

Заходьте на сайт mxr.mozilla.org та скористайтесь ось цим пошуком, що знайде ключ рядка в англійській версії:

http://mxr.mozilla.org/mozilla1.9.2/search?string=used+by+this+page&find=.*%2Flocales%2Fen-US%2F.*&tree=mozilla1.9.2

Потім зайдіть на українську гілку і пошукайте ключове слово в перекладі:

http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.9.2/search?string=outdatedplugins&find=%2Fuk%2F*&tree=l10n-mozilla1.9.2

От і все

[Bogdancev]

Переклад СУМО перейшов черговий рубіж в 90%.
Помічники-перекладачі приходять і через деякий час йдуть.
Невже немає нікого охочого більше?

[Фарбований Лис]

Треба виправити на домашній сторінці "Задати питання" на "Поставити запитання".

[Bogdancev]

Замінив