наступна тема »

[yura]

Моя перша спроба перекладу розширення, дуже не критикуйте , але зауваження, і поясненyя що я зробив не так висловлюйте.

[вкладення вилучене Адміністратором]

[Sergiy]

Дякую. Сам користуюсь. Зауваження:
1. Функції Іконки, Вигляд Іконки. Напевно, „іконки“ треба вилучити.
2. Іконки > Значки. Дивіться тут: Список узгоджених термінів
3. Передперегляд іконок > Попередній перегляд.
4. URL > Адреса (не треба залишати англійські абревіатури)
5. Скинути повідомлення > Показувати повідомлення (тут йдеться про скасування заборони на попередження)
Наче все.

[yura]

Врахував зауваження Sergiy, виправив, файл в першому повідомленні оновив.Також переклав файл geotool.properties згідно http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&language=43&extension=4137&type=filelist2 , але як я розумію дані з нього повинен внести у розширення автор программи, тому що в оригінальній збірці такого файлу нема.

[Bogdancev]

Юрій, добрий вечір.
От я зараз маю бажання протестувати додаток, де я можу взяти уже випралену після зауважень Сергія версію?
Поговори з Тімом, щоб викладати нову збірку на нашому сайті отут.
Бо я не знаю, де його зараз можна взяти.

З повагою, Богданцев Сергій

[Sergiy]

Сергію, його зараз можна взяти у першому повідомленні. Одразу після виправлення помилок Юрій замінив стару версію новою.

[yura]

Sergiy має рацію - при оновленні замінюю на нову версію в першому повідомленні.До речі вже кілька разів змінював, просто не пишу кожен раз нове повідомлення.Сьгодні оновив ще раз, бо знайшов помилку.
Sergiy якщо у Вас попередній варіант - також оновіть у себе.Востаннє змінив:
"Розташування mozilla.org (95.953.987.23): Україна" на
"Місцезнаходження mozilla.org (95.953.987.23): Україна",
"Note: Flagfox встановив, що цей веб-сервер знаходиться в Україна, однак адреса..." на
"Примітка: Flagfox встановив, що місцезнаходження веб-серверу - Україна, однак адреса закінчується на...",
написання "Wikipedia" змінив на українське "Вікіпедія", врахувавши аргумент timofiy, що вони самі на оф.сторінці так пишуть,
а також:
"Налаштування (FlagFox)" на "Параметри (FlagFox)", "Ви" на "ви ( з маленької)" і "При натисканні середньою кнопкою миші:" на "При клацанні середньою кнопкою миші:" ,згідно з рекомендаціями

Пишіть свої враження і зауваження.

[Фарбований Лис]

Щодо icons.

Як варіант є ще "піктограми". У нас-то у Вогнелисі написано в меню так!

[Bogdancev]

Трошки перевірив.
1. "Значки за умовчанням" треба змінити на "Типові значки". Так як ми вважаємо за умовчанням русизмом і всюди використовуємо термін "типовий".
2. "Локалізована назва країни" - може просто "Назва країни"? Бо локалізована значить перекладена назва країни, але це якось не понашому звучить. Думаю просто - Назва країни, або просто "Країна".
Це наче все.

[yura]

Bogdancev
Виправив, замінив файл.
Як щодо пропозиції Фарбований Лис?Я просто орієнтувався на "Словник термінів".
І ще, тут все гаразд? chrome://flagfox/content/about.xul .Мав сумніви щодо:
"IP to country mapping database.
This product includes GeoLite data created by MaxMind,
available from:"
Переклав:
"База данних для визначення країни розташування IP.
Даний продукт містить у собі дані GeoLite створені MaxMind,
доступні на:"
Також цікавить, що робити з файлом geotool.properties, який також потрібно перекладати, згідно babelzilla.org?Але в оригінальній версії такого файлу немає - напевно зміни в додаток вносить автор.Він відповідає за сторінку Geotool (приклад - все на англійській).Я його переклав, прикріпити тут для перевірки?

[Bogdancev]

Про ті два рядочки - звучить нормально.
Про те шо перекласти треба згідно Багзіли - не знаю. На інтерфейсі наче все є. Заходь на канал порадься з Тімом чи Сергієм.

[tim]

Я так розумію що файл geotool.properties використовується саме для відображення сторінки Geotool, і тому його теж треба перекладати.

[Bogdancev]

А у вікні "Додатки" опис цього додатка десь перекладається?

[вкладення вилучене Адміністратором]

[yura]

А у вікні "Додатки" опис цього додатка десь перекладається?

Не можу продивитись вкладення, але підозрюю що у вас старіша версія перекладу - у мене так, якщо я правильно зрозумів:

[вкладення вилучене Адміністратором]

[Bogdancev]

Зараз вже вийшла весрія програми 3.3.14 і вона все ще англійською.
Незрозуміло, чи у авторів додатку є наш переклад чи його забули включити.
Треба з’ясувати шо робити далі.

[Bogdancev]

Тільки що вийшла версія 3.3.15.
Все ще англійською. Переклад ще не засланий?