наступна тема »

[Фарбований Лис]

QuickFox Notes - багатовкладкове розширення для створення нотаток, що використовує вбудовану систему закладок Firefox для їх збереження. Якщо у вас встановлено розширення, що синхронізує закладки Firefox (напр. Xmarks чи Mozilla Weave), нотатки теж будуть синхронізуватись без будь-якої додаткової реєстрації. QuickFox Notes може запускатися і як окрема програма (за умов створення спеціального ярлика на робочому столі).

Додам, що для запуску розширення як окремої програми треба створити ярлик на робочому столі (наприклад): C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe" -qfn

Офіційного перекладу ще немає, на Бабелзіллі розширення не виставлено, однак файли перекладу надіслані авторові.

Особисто мені розширення дуже подобається - достойна заміна QuickNotes, яке по суті вже не оновлюється і практично не підтримується. Та й, власне, функціонально розширення потужніше.

З відомих мені глюків: у меню Firefox Додатки не відображається опис розширення - вирішення проблеми поки немає, автору розширення про баг повідомив (Скоріш за все, це якась глобальна проблема розширення при роботі з локалями).

Переклав - Ярослав Крицун (Фарбований Лис).

Увага! Оновив розширення, помилка виправлена!


[вкладення вилучене Адміністратором]

[tim]

О, класна новина і цікавий додаток. Радий що ти знов у ділі, Ярославе!

[Фарбований Лис]

О, класна новина і цікавий додаток. Радий що ти знов у ділі, Ярославе!

Дякую, друже!
Сам радий, що знайшов час (а то вже давно лише займався підтримкою вже перекладеного).
Погода допомогла - замело нас (живу у смт. Богородчани Івано-Франківської області), от робота біля хати і відпала.

Я виправив помилку, про яку згадував вище і оновив розширення. Прошу завантажувати по-новому.

[Фарбований Лис]

Ось ще новіша бета-версія розширення, яка найближчим часом стане релізом.

З нового: відкриття гіпертекстових посилань з нотаток у новому вікні/вкладці подвійним клацанням миші.

[вкладення вилучене Адміністратором]

[Фарбований Лис]

Ось відео про розширення:

http://www.youtube.com/watch?v=7IErtmTpmr0

[dalekiy_obriy]

Ось ще новіша бета-версія розширення, яка найближчим часом стане релізом.

З нового: відкриття гіпертекстових посилань з нотаток у новому вікні/вкладці подвійним клацанням миші.

пару помилок:
звертайтсь
Підтвердіть
(Windows тільки) -> (тільки Windows)
кошик є досить широким поняттям, і як правило до нього смітник не входить, може краще замінити на «смітник»?

[Фарбований Лис]

2 dalekiy_obriy

Дякую за зауваження і знайдені помилки!

З смітником скоріше згідний, ніж ні.

Тільки от не розумію, чим я маю замінити "підтвердіть"... і чому, на твою думку, таке слово неприпустиме.

[dalekiy_obriy]

Тільки от не розумію, чим я маю замінити "підтвердіть"... і чому, на твою думку, таке слово неприпустиме.

http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ дає підтве́рдьте

що, здається, логічно бо якщо був би інший варіант, тоді: підтвердіть, підтвердімо, підтверди (замість підтвердьте, підтвердьмо, підтвердь)

[Фарбований Лис]

Тільки от не розумію, чим я маю замінити "підтвердіть"... і чому, на твою думку, таке слово неприпустиме.

http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ дає підтве́рдьте

що, здається, логічно бо якщо був би інший варіант, тоді: підтвердіть, підтвердімо, підтверди (замість підтвердьте, підтвердьмо, підтвердь)

Насправді, і Ворд 2007 теж підкреслює "підтвердіть", а "підтвердьте" - ні.
Але, на мою, думку, все не так однозначно.

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=65&t=33914

http://www.proz.com/forum/ukrainian/97651-%D0%9D%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D0%B4%D1%96%D1%94%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B7%D0%B1%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D1%83_%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%96.html

Попри все, я виправив у перекладі на "підтвердьте". Дякую за підказку і допомогу.

Ну і нова версія перекладу та самого розширення - на додачу.

З нового у ньому: пошукові припущення Гугл: тисність F1, F2, F3, чи F4 у вікні нотатки, встановивши курсор на слові, і вам висвічуватимуться у додатковій панелі припущення до одного, 2-х , 3-х чи 4-х слів від позиції курсора вліво. Зручно: якщо не впевнений у якомусь терміні - його можна перевірити.
Спробуйте - довго пояснювати, легко спробувати.

[Wiseacre]

Підтвердіть і підтвердьте відрізняються наголосом. Правопис це регламентую:

2. В інших дієсловах ненаголошений голосний у закінченнях наказового способу відсутній:
…
в) Після приголосних д, т, з, с, л, н теж зникає, причому ці приголосні пом’якшуються: сядь, сядьмо, сядьте; трать, тратьмо, тратьте; чисть, чистьмо, чистьте; злазь, злазьмо, злазьте; повісь, повісьмо, повісьте; визволь, визвольмо, визвольте; стань, станьмо, станьте.

Ви самі спробуйте вимовити підв́ердіть з наголосом на е. Власне, тому й існує це правило.

[Фарбований Лис]

Підтвердіть і підтвердьте відрізняються наголосом. Правопис це регламентую:

2. В інших дієсловах ненаголошений голосний у закінченнях наказового способу відсутній:
…
в) Після приголосних д, т, з, с, л, н теж зникає, причому ці приголосні пом’якшуються: сядь, сядьмо, сядьте; трать, тратьмо, тратьте; чисть, чистьмо, чистьте; злазь, злазьмо, злазьте; повісь, повісьмо, повісьте; визволь, визвольмо, визвольте; стань, станьмо, станьте.

Ви самі спробуйте вимовити підв́ердіть з наголосом на е. Власне, тому й існує це правило.

Дякую. Власне, вже виправив на "підтвердьте" ...
Тепер треба переглянути всі свої переклади на предмет цього.

До речі, штатна перевірка орфографії Firefox не пропускає ані "підтвердіть", ані "підтвердьте"

[dalekiy_obriy]

До речі, штатна перевірка орфографії Firefox не пропускає ані "підтвердіть", ані "підтвердьте"

закидуйте пропозиції до spell-uk сюди, щоправда «підтвердьте» там вже закинули

[Фарбований Лис]

До речі, штатна перевірка орфографії Firefox не пропускає ані "підтвердіть", ані "підтвердьте"

закидуйте пропозиції до spell-uk сюди, щоправда «підтвердьте» там вже закинули

До речі, про те, як подавати пропозиції до spell_uk варто написати десь у Чапах, щоб всі знали... Як гадаєте?

[dalekiy_obriy]

До речі, про те, як подавати пропозиції до spell_uk варто написати десь у Чапах, щоб всі знали... Як гадаєте?

не впевнений, з декількох причин:
* теоретично процес наповнення словника має робитися з якихсь великих джерел (бажано принаймні напівавтоматично), тоді це швидше, бо оброблювати список пропозицій з вебсторінки, з яких багато є помилковими досить кропітка праця
* та сторінка дуже проста, там нема ніякого захисту, тому якщо відкрити її для широкого загалу можна мати проблеми з не дуже чемними користувачами

так що поки це так, більше для вузького кола активних перекладачів, якім є що сказати

[Фарбований Лис]

Ще одна бета-версія розширення.

Є зміни в локалі. Прошу переглянути і дати зауваження.